Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠
~ Jung Il Woo ~
~ Ahn Jae Hyeon ~
~ Park So Dam ~
~ Lee Jung Shin ~
~ Choi Min ~
~ Son Na Eun ~
Cιᥒdᥱrᥱᥣᥣᥲ ᥲᥒd Foᥙr Kᥒιghts 👠 NON EDITATO
Ora annunceremo il risultato
in merito alle dimissioni del Presidente Kang.
52% contrari.
46% favorevoli.
E 2% astenuti.
Il Presidente Kang Jong Du resterà al suo posto.
Perché l'hai fatto?
Oggi, hai commesso un terribile errore.
La tua decisione ci ha affondati entrambi.
Non avevo altro modo per fermarti.
Tieni così tanto a loro e al Gruppo Haneul,
da tradire perfino la tua stessa madre?
Cos'è successo?
Non lo so.
Hanno portato il Presidente in sala post-operatoria, ma Ji Woon…
Il trapianto è riuscito.
E Kang Ji Woon?
Ha subito uno shock.
Per fortuna, ha superato la fase critica,
ma non ha ancora ripreso conoscenza.
Ma dai test preventivi non erano emersi problemi!
In realtà, avevamo scoperto che era allergico agli anestetici.
L'avevo avvertito del pericolo di un probabile shock.
Ma lui ha voluto comunque procedere.
Significa che potrebbe anche non risvegliarsi?
Dobbiamo monitorare le sue condizioni.
Non ci credo…
Lei è vivo grazie al Signor Ji Woon.
Sono sollevato, nonno.
Sta bene adesso, vero?
Per il momento non ci sono segni di rigetto,
ma dobbiamo tenerlo monitorato per sicurezza.
E Ji Woon, sta bene?
È in degenza post-operatoria, non si preoccupi.
♫ Un sogno triste ♫
♫ riempie i miei occhi arrossati ♫
♫ Nel mio gelido cuore ♫
Vai a riposare. Sei rimasta qui tutta la notte.
Ah… sto bene.
Ti chiamo quando si sveglia.
♫ Fa male persino ♫
Sai…
♫ respirare ♫
Non ho mai pensato che potesse essere lui a lasciarmi.
Pensavo che bastasse stargli lontano.
♫ Quanto farà male ancora? ♫
Per questo ho provato a dimenticarlo…
♫ Se potessi tenerti tra le mie braccia ♫
e sono scappata via.
♫ Aspetterò per sempre ♫
Ci sono tante cose che ancora non abbiamo fatto.
♫ Sei la mia unica ragione di vita ♫
Andare alla Torre Namsan e mettere un lucchetto dell'amore.
Ad un parco divertimenti a tema.
♫ Senza di te ♫
Fare shopping insieme, scegliere qualche vestito per lui...
♫ Non lascerò che tu vada via ♫
♫ Senza di te ♫
Non gli ho neanche detto come si deve che mi piace.
♫ Non lascerò che tu vada via ♫
Avrei dovuto amarlo di più.
♫ Senza di te ♫
Ora che ci penso, non ho mai fatto niente per lui.
Sono sicuro che sa cosa provi.
♫ Senza di te ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
Ho preso atto della tua lettera di dimissioni.
Assicurati di cedere formalmente le tue azioni prima di andare.
E dai questa alla Signora Ji.
I documenti per il divorzio.
Mi dispiace.
La Signora Ji… in realtà è mia madre.
Non è colpa sua.
Sono io che ho sbagliato.
Me ne assumo la responsabilità e vado via.
La ringrazio per tutto quello che fatto per me.
Pensavo di averti detto di non andare più dal nonno.
Sono andato a dirgli addio.
E pensi di averne il diritto?
Non farti più vedere.
Ehi... non ti interessa sapere perché mi piaci?
All'inizio…
eri un vero idiota.
Ma… c'eri sempre quando avevo bisogno.
E prima di rendermene conto, ho iniziato ad aspettarti.
In poco tempo... non avevo occhi che per te.
Ieri…
ho ringraziato tutti i piccoli momenti che mi hanno permesso di innamorarmi di te.
Ma adesso…
sei davanti a me in questo stato.
E mi manchi da morire.
L'avevo avvertito dell'eventuale shock per l'anestesia,
ma ha detto che era l'unico che poteva salvarla,
e ha voluto comunque procedere.
Hyeon Min, puoi occuparti di Ji Woon?
Vorrei che fosse la Signorina Ha Won a riportarmi in camera.
Pensavo che fossi già andata via.
Mi dispiace.
È colpa mia se è collassato...
quindi sono dispiaciuta e mi sento in colpa.
Avevo intenzione di andarmene non appena fosse finita l'operazione di Ji Woon, ma...
Non sei tu il motivo per cui sono svenuto. Ti prego, non pensarlo neanche.
Allora...
solo fino a che Ji Woon non si sveglierà...
Presidente, sa...
a me non importa dei soldi né del mio futuro.
Le restituirò anche tutti i compensi che ho ricevuto finora per le missioni.
Fin dall'inizio non avevo nulla da perdere, quindi non sto perdendo niente.
Allora...
vuol dire che hai scelto Ji Woon?
Voglio rimanere al suo fianco.
Se ti ritrovassi nella posizione di aver davvero bisogno di denaro...
Se avessi la possibilità di sfuggire dalla tua squallida realtà...
Riusciresti davvero a rinunciare a tutto e a scegliere Ji Woon?
♫ Scuoti il mio cuore ♫
Se non puoi essere responsabile dei tuoi sentimenti per lui fino alla fine,
allora non dovresti proprio parlare di queste cose.
♫ Ti sto guardando, sei proprio davanti a me ♫
♫ Ti desidero così tanto ma ♫
♫ perché ti sento così lontano? ♫
♫ Un tuo sorriso ed il mio cuore si placa ♫
♫ Una tua lacrima ed il mio cuore soffre♫
♫ Sì, questo è ciò che provo per te ♫
♫ Così come i sospiri dietro il sorriso impacciato ♫
♫ Così come per le lacrime che asciugo di nascosto ♫
♫ Proverai mai ciò che provo io? ♫
♫ Tu mio, l'unico e il solo ♫
♫ Se solo un giorno riuscissi a capire come mi sento ♫
♫ Come un sogno, come un miracolo ♫
♫ Sarai lì quando ti sognerò ♫
♫ Io ci credo ♫
Che è successo?
Tuo padre è in commissariato.
Cosa?
Papà si è addormentato alla guida e ha avuto un incidente.
Sta bene? Non è ferito gravemente, vero?
Tuo padre sta bene, ma...
l'altro conducente è rimasto ferito ed è ricoverato in ospedale.
Dicono che finirà in prigione se non li risarciamo.
E quanto chiedono per il risarcimento?
6 milioni di won.
Mi ha scongiurata di non dirtelo però...
noi non abbiamo proprio soldi.
Tu sei vicina alla gente del Gruppo Haneul, giusto?
Non puoi chiedergli un po' di denaro, per favore?
Non è il momento di fare la crocerossina per il nonno di qualcun altro!
Tu sei vicina alla gente del Gruppo Haneul, giusto?
Non puoi chiedergli un po' di denaro, per favore?
Pronto?
Cosa? Ji Woon?
Se ti ritrovassi nella posizione di aver davvero bisogno di denaro...
Se avessi la possibilità di sfuggire dalla tua squallida realtà...
Riusciresti davvero a rinunciare a tutto e a scegliere Ji Woon?
Se non puoi essere responsabile dei tuoi sentimenti per lui fino alla fine,
allora non dovresti proprio parlare di queste cose.
Mi dispiace. Davvero.
Non fa niente.
E Ha Won?
Ji Woon, grazie per esserti svegliato.
Grazie infinite.
[Kang Ji Woon]
Sei tu, Hyeon Min? Ti sei occupato dei moduli per le dimissioni?
Ascoltami e basta.
Ho i documenti del divorzio.
A quanto pare sono finita col disonorarmi da sola,
per aver provare a creare problemi mentre eri in coma.
Mi hai mai amato per davvero?
Sì, ti ho amato.
È vero che tutto questo è cominciato per amore.
Ma poi ho visto Yoon Seong e il mio istinto materno ha preso il sopravvento.
Sembra che io sia stata fin troppo ambiziosa.
Quindi incolpi i tuoi istinti materni per i tuoi errori?
No.
È stato solo il mio modo di amare mio figlio.
Anche se ho sbagliato, non ho rimorsi.
Mi dispiace solo per te.
Se ti dispiace per me
puoi vivere con quei sensi di colpa per il resto della tua vita.
Non ti perdonerò mai.
Io non voglio il tuo perdono.
Quindi... continua ad odiare solo me.
Quel ragazzo ha protetto te, il Gruppo Haneul e i tuoi nipoti fino alla fine.
Non poteva sopportare di stare a guardare
e ha tenuto un'assemblea straordinaria degli azionisti
solo per poter votare contro le tue dimissioni.
L'unica colpa di Yoon Seong è quella di avere una madre terribile come me.
Miserabile.
Sì, matrigna.
Ho già versato i soldi della cauzione.
Mi hanno detto che papà uscirà presto, non preoccuparti troppo.
Sì.
Papà, stai bene?
Sì.
Devi aver sofferto così tanto.
Ho sentito che sei stata tu a pagare.
Dove hai preso tutti quei soldi?
Ho lavorato sodo alla Residenza Haneul.
Ho guadagnato quei soldi onestamente, quindi non preoccuparti!
Andiamo a casa, Ha Won!
Signorino Ji Woon! Si sente meglio adesso?
Dov'è Ha Won?
Non era all'ospedale con lei?
Passo a comprare una cosa prima di tornare a casa.
Parliamo.
Parliamo qui. Ho fretta di tornare a casa.
Ti ho aspettata.
Mi sono svegliato, ma all'improvviso eri sparita.
Ho pensato: "verrà oggi pomeriggio". Poi: "verrà domani".
Poi ancora: "probabilmente verrà quando sarò dimesso".
Mi sei mancata da morire.
Te l'ho già detto.
La mia missione era portarti all'ospedale.
L'ultima missione.
Lo hai fatto solo per questo?
Certo.
Ho capito che eri molto agitato perché era un'operazione importante,
quindi sono stata con te finché non sei entrato. Questo è tutto.
Non mentire!
Quando eri con me, il tuo sguardo, il tuo sorriso, e le tue azioni...
erano tutte sincere.
Non ti saresti dovuta comportare in quel modo se avevi intenzione di lasciarmi.
♫ Come pioggia nel mio cuore ♫
Ancora non ci arrivi?
Sto facendo il possibile per andare avanti.
Ti sono stata accanto solo per i soldi.
Te l'ho detto, non mi interessano le tue ragioni...
Quindi...
♫ potresti quasi raggiungermi ♫
resta con me. ♫ Perché la strada è così lunga? ♫
Importano a me.
Il Presidente mi ha detto che mi avrebbe pagata per le missioni
e avrebbe pagato le tasse per l'università, e mi avrebbe mandata a studiare all'estero
se solo ti avessi lasciato!
Quindi alla fine tutto questo è successo a causa del nonno?
No.
È successo per causa mia.
L'ho capito solo adesso.
♫ Se questa attesa fosse una lunga condanna ♫
Non sono adatta al mondo in cui vivi tu.
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
Per questo ho scelto il mio futuro invece di te.
♫ Entra nel mio cuore ♫
Per il mio bene.
♫ Ciò che dice il mio cuore ♫
Per favore, smettila.
♫ Ciò che dicono le mie lacrime ♫
Allora lascerò il Gruppo Haneul!
No, smettila!
Hai salvato il Presidente e solo adesso vi siete riavvicinati, e tu?
Odio questo tuo comportamento.
Vivi in un mondo straordinario che gli altri possono solo sognarsi
ma sai solo fare i capricci e arrabbiarti!
Smettila di essere così pieno di te stesso!
♫ Se mi avvicino di un passo ♫
Vorrei non rivederti più.
Eun Ha Won!
♫ Il mio cuore si chiude come uno sciocco ♫
Non posso vivere senza di te.
♫ Ogni piccola ombra, persino il vento ♫
Se ti perdo...
♫ Pensavo potessi essere tu ♫
è come se perdessi tutto.
♫ Anche se si spezza di continuo, ♫
♫ il mio cuore cerca solo te ♫
♫ Non posso vivere senza te ♫
♫ Se questa attesa fosse una lunga condanna, l'accetterei ♫
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
♫ Entra nel mio cuore ♫
♫ Anche se saranno solo lacrime ♫
♫ Anche se sarà la fine del mondo ♫
♫ Tu sei l'unico per me ♫
♫ Anche se tutto svanisce col tempo ♫
Ehi, chi altro potrebbe farlo per te se non io?
♫ Tu resterai nel mio cuore ♫
Ti ho detto che faccio da sola!
♫ Ti prego non far piangere il mio cuore ♫
♫ Ti prego non diventare lacrime fredde ♫
Perdonami se continuo a scappare via.
♫ Ti amo e ♫
Sei sempre stato tu a fare il primo passo, eppure...
♫ per questo soffro così tanto ♫
♫ Sei l'unico per me ♫
♫ Sei tutto per me ♫
♫ Amo solo te ♫
Da ora in poi non pensare neanche di dormire.
Devi rimediare per tutti gli eventi che hai annullato, d'accordo?
Hyung.
Che c'è? Perché sei così serio quando dici il mio nome?
Tu vorresti che io continuassi a cantare, vero?
Certo!
Brilli di luce propria quando canti! Fai scintille!
Ho deciso di viaggiare a piedi e tornare a suonare per strada.
Suonare per strada?
Viaggiando a piedi?
Sì.
♫ Il cielo blu è accecante ♫
♫ Per qualche ragione il mio cuore fa male ♫
♫ Senza che me ne accorga si forma rugiada nei miei occhi ♫
♫ Nei miei sogni sembra che tu ti stia avvicinando a me ♫
♫ Non sai da quanto tempo ti aspetto ♫
♫ non so ancora niente dell'amore ♫
- Che stai facendo? - Ti bacio.
Ma le persone ci guardano!
Non mi importa.
♫ Non puoi avvicinarti ancora un po'? ♫
Da ora in poi ti bacerò e ti abbraccerò quando ne ho voglia.
E se avrò voglia di tenerti per mano, farò anche quello.
Non ti lascerò mai andare.
Non andrò da nessuna parte. Mai.
Perché sei così carina? Mi fai venire le palpitazioni.
Che ti prende?
Non sei ancora riuscito a trovare Ha Won?
Ha detto che non vuole più vedermi.
Eun Ha Won ha detto così?
Si è presa cura di una persona che non vuole più vedere con tanta dedizione?
Penso di aver reso le cose troppo difficili per lei.
All'inizio, ho pensato fosse colpa del nonno.
Ma non ne sono più così sicuro.
Non riesco a capire come si sente.
Non sono sicuro di niente.
Forse dovrei lasciarla andare se è così dura per lei.
Beh, mi sembra ovvio. Dato che ti piace.
Però penso che lei si senta esattamente allo stesso modo.
Sai...
Non ho mai pensato che potesse essere lui a lasciarmi.
Pensavo che bastasse stargli lontano.
Per questo ho provato a dimenticarlo…
e sono scappata via.
Si comportava come se dovesse andare via per il tuo bene.
Tu piaci molto a Eun Ha Won.
Come se tu fossi l'unica persona sul pianeta.
Non lasciarla andare via, d'accordo?
Grazie.
Dato che mi hai rubato il mio primo amore...
dovresti essere buono con lei.
Cos'hai detto ad Ha Won?
Le hai detto di lasciarmi, per il mio bene?
Questa è la decisione migliore per il tuo futuro.
Hai fatto ad Ha Won la stessa cosa che hai fatto a mia madre, non è vero?
Le hai detto che era ovvio come sarebbe finita
e che non volevi che io ci rimettessi.
Le cose sarebbero state diverse
se solo non ti fossi opposto!
Allora pensi che voi due avrete un finale diverso?
No.
Non m'importa se finirà allo stesso modo
o se dovrò patire tutto quello che hanno sofferto loro.
In futuro voglio stare con Ha Won, anche se dovessi soffrire!
Nonno.
Se lasciassi andare Ha Won in questo modo, lo rimpiangerò per tutta la vita.
Così come rimpiangi di aver allontanato mio padre.
Vuoi provare il rimpianto di aver perso anche me?
Se hai accettato me, accetta anche Ha Won.
È diverso!
Ti prego, nonno!
Non riesco a respirare senza lei al mio fianco.
Per favore, dacci la tua benedizione.
Voglio rimanere al suo fianco.
Buon appetito.
Grazie.
Siamo venuti fin qui, solo per te!
Si dice di mangiare tofu dopo esser usciti di prigione.
Non mi sono potuta prendere cura di te ieri, ero nel pallone.
Non sono stato rinchiuso per così tanto tempo!
Quel poco tempo è sembrato un inferno per me.
Non posso vivere senza di te, tesoro.
Bene, bene, mangiamo.
Ehi, non lo mangio.
Mangialo tu.
Mangiamo tutti insieme!
- Sì. - Sì.
[Presidente]
Sì, Presidente?
Sono felice di vederla in salute.
Sono tutti preoccupati perché hai lasciato la Residenza senza dire una parola.
Oh... mi dispiace.
Non devi scusarti di niente.
Sono io che ti ho detto di andar via, dopotutto.
Come sei stata alla Residenza Haneul?
Ti ha infastidito qualcosa?
No.
Stando qui, come ti è sembrato Hyeon Min?
Beh... Hyeon Min...
è il tipo di persona che non sembra mai seria
ma è abbastanza riflessivo e innocente, in qualche modo.
E mi ha fatto ridere molto mentre ero impegnata a riflettere.
E non è affatto un playboy. È proprio un romanticone!
E Seo Woo?
Beh...
è bravo con gli altri ed è gentile.
È per questo che ci si sente a suo agio con lui.
È una delle persone più premurose che io conosca.
Potrebbe sembrare spensierato ma ha la sua filosofia di vita
ed è un Chabeol che sa che la vita non è semplice.
E Ji Woon?
Dipende tutto da voi ora.
Vi do la mia benedizione.
Sembra che gli manchi tanto, Signorina Ha Won.
Quello che ha detto era corretto, Presidente.
Quando ho avuto davvero bisogno di soldi...
non sono riuscita a scegliere Ji Woon.
Sono io ad essermi allontanata da Ji Woon.
Non è colpa di nessun altro, è colpa mia.
Ma sono stata davvero felice alla Residenza Haneul.
Potrei non dover fare più missioni
ma i ragazzi sono migliorati molto, vero?
Non sono ancora passati tre mesi, c'è ancora tempo.
Sentiti libera di tornare quando vuoi.
Cosa?
Hai detto che volevi tornare a fare musica per strada.
Anche se vuoi tornare a com'era prima, il tuo viso non te lo permetterà!
Cosa stai dicendo?
Le persone in provincia impazziranno se sentono che sarai lì!
Devo proteggere il mio artista!
Ehi, la tua borsa sembra pesante.
Quindi ti ho trovato un portaborse.
- Un portaborse? - Ehi, Portaborse!
Uniforme scolastica!
Salve! Sono Hong Ja Yeong, da questo momento in poi sarò la tua manager.
Non sei la sua manager! Sei in prova!
Ti ho dato un lavoro solo perché mi hai pregato.
Ma ti licenzierò se non farai un buon lavoro. Fuori. Capito?
Sì, ho capito! Farò del mio meglio!
- Lavorerò sodo! - Bene!
- Andiamo! - Andiamo!
Questo è un ricordo di tuo padre.
I tuoi genitori si sono scambiati gli anelli, e questo è quello di tuo padre.
Dallo anche tu alla donna che ami.
Nonno.
Ho separato i tuoi genitori, quindi ho solo quello di tuo padre.
Tua madre deve aver avuto lo stesso.
Non l'hai visto?
No. Mia madre non ha mai indossato l'anello...
Questo è un anello. È un ricordo di mia madre.
Non penso sia un anello nuziale, dal momento che mio padre non ne ha uno uguale.
Ma penso che fosse molto importante per lei.
A quanto pare, ce l'aveva stretto in mano quando è morta.
Quello è il giorno dell'anniversario di morte di mia madre.
Davvero? Anche quello della mia.
♫ Cosa dovrei fare in un giorno come questo? ♫
♫ Continui a piacermi ♫
♫ faccio un passo indietro ♫
♫ vederti sarà più difficile ♫
Ehi, non è come se tu avessi commesso un peccato o cose del genere.
Hai lasciato la tua stanza a mani vuote, e mi hai chiesto di portare il resto delle tue cose.
Perché, sei arrabbiato che ti abbia chiesto di farmi questo favore?
Sembra che io sia di nuovo una nullità, adesso che stai insieme a Hye Ji.
Ti stai pentendo di aver perso un buon partito come me?
Voi due state davvero bene insieme.
E voi due, allora?
È per colpa di Kang Ji Woon, vero?
Ti sei presa cura di lui con così tanta dedizione, perché sei fuggita quando si è risvegliato?
Tieni.
Che cos'è?
Quando sei scappata durante il matrimonio del nonno, hai lasciato questo.
Ne ho trovata una e pare che Yoon Seong avesse l'altra.
Chi pensi di essere, Cenerentola? Dimenticando le scarpe in questo modo?
Queste non sono mie.
È come hai detto tu. Non sono Cenerentola.
E queste non mi si addicono.
Sì, invece.
Non è che le avessi indossate perché lo volevi.
Te le ho messe io.
Beh, è un onore per te avere un ragazzo figo come me che ti mette le scarpe ai piedi!
Quando vorrai, e quando andrai dalla persona che ti piace...
indossale e vai da lui.
Ho sofferto anche io di alcune pene d'amore.
Ed è ovvio per chiunque, non importa quanto tu cerchi di nasconderlo.
Quindi non trattenerti e segui i tuoi veri sentimenti.
Non scappare.
Ti piace Kang Ji Woon, vero?
Pensa solamente ai tuoi sentimenti per lui. È tutto ciò che devi fare.
Capito?
Pronto.
Lei si è occupato delle relazioni con le famiglie delle vittime, giusto?
Sono Han Ji Woon, abitavo negli alloggi di Yeongak, l'appartamento 307.
Sì.
Posso dare un'occhiata al registro della defunta...
Cosa?
Qualcuno mi stava cercando?
♫ Ero felice grazie a te ♫
♫ Il mio cuore soffre. Mi dispiace. ♫
Anche la mamma di Ha Won è morta in quell'incidente.
Anche mia madre.
Quindi vivevi nell'appartamento 307 allora?
Sì, esatto.
Puoi controllare per vedere se questa era tua madre?
Questa è la collana che indossa sempre Ha Won, vero?
Lei pensava fosse di sua madre e l'ha indossata.
Ma si è scoperto che sua madre stava cercando
di salvare la donna che viveva nell'appartamento accanto ed è morta.
Quella donna diede questo anello a mia moglie e le chiese di darlo a suo figlio,
ma noi pensavamo che fosse della mamma di Ha Won, visto che lo teneva nella sua mano.
Sarebbe stato bello se la mamma di Ha Won avesse potuto salvare tua madre...
ma credo fosse il loro momento di andare.
Ma mi chiedo quale fosse il significato di questo anello
dato che chiese di darlo a te prima di morire.
Era l'anello che si scambiarono con mio padre.
Credo che stesse cercando di aiutarmi a trovare la mia famiglia.
A quanto pare la mamma di Ha Won ha fatto la sua ultima buon azione, prima di morire.
Quell'anello, sembrava che contenesse l'ultimo desiderio della madre di Ha Won,
quindi volevo assolutamente restituirlo al suo legittimo proprietario.
Grazie.
Se hai perso tua madre in quell'incendio...
tu hai perso tua madre proprio quando Ha Won ha perso la sua.
Sono sicuro che abbiamo utilizzato anche la stessa camera ardente.
Il che sembra che il tuo legame con Ha Won sia piuttosto profondo.
La stessa camera ardente?
Non ricordi? È stato nello stesso ospedale.
♫ Non riesco a vedere che te ♫
♫ È la prima volta che mi sento ♫
♫ tremare come una bugia. Il mio cuore è te che indica ♫
♫ Perché sei apparsa ora? ♫
♫ È il destino che stavo aspettando ♫
♫ Rischierei tutto per te ♫
♫ Sei così preziosa ♫
♫ Sento il tuo cuore cuore cuore ♫
♫ Dall'inizio alla fine, voglio sapere tutto ♫
♫ Anche se di nascosto devo chiudere gli occhi, li riapro ♫
Se fai così, riuscirai a vedere tua mamma, che è in paradiso.
♫ Puoi sentire il mio amore amore amore ♫
♫ Ora non sei più sola ♫
♫ Il mio amore cresce ogni giorno di più ♫
♫ Non conosco nessuno veramente, tranne te ♫
Se terrai questo, ti riconoscerò.
♫ Guarda solo me ♫
♫ Correrò anche fino alla fine del mondo ♫
♫ per proteggerti ♫
♫ Sono l'unico per te ♫
♫ Mi piace quando sorridi ♫
♫ Sogno solo di essere come te ♫
Assicurati di restituirmelo, va bene?
♫ Gelosia e piccoli battibecchi ♫
♫ Non sono un problema ♫
♫ Anche se ogni inizio è goffo e imbarazzante ♫
♫ io al contrario sarò più forte ♫
♫ L'amore è sempre un paradosso ♫
♫ Che sia vero o no ♫
♫ È un limite ♫
♫ Per quanto lo odi ♫
♫ Sono l'unico per te ♫
♫ Tu o nessuna ♫
♫ L'unica persona che vivrà con me ♫
♫ Ti amerò per sempre ♫
Quindi non trattenerti e segui i tuoi veri sentimenti.
Ti piace Kang Ji Woon, vero?
Pensa solamente ai tuoi sentimenti per lui. Questo è tutto ciò che devi fare.
Quando vorrai, e quando andrai dalla persona che ti piace...
indossa queste e vai da lui.
Sì, papà?
Ho trovato il proprietario dell'anello, e gliel'ho restituito.
Ah. È fantastico.
Ma, sai chi era?
Cosa?
Il nipote del Gruppo Haneul, quello che era venuto a trovarti l'ultima volta.
Era... Ji Woon?
Sì.
A te... piace quel ragazzo?
♫ Il cuore mi fa così male ♫
♫ Perché sorridi in modo innocente? ♫
♫ Vivo a malapena ♫
♫ Come pioggia nel mio cuore ♫
♫ Le lacrime scendono infinite ♫
♫ Se allunghi il braccio, potresti quasi raggiungermi ♫
Non so se è stato un bello o un brutto scherzo del destino...
ma tua madre aveva quell'anello in mano quando morì.
Dopodiché, tu l'hai tenuto per dieci anni.
E poi c'è anche il fatto che abbiamo tenuto i funerali nello stesso posto.
Non penso che siano state solo delle semplici coincidenze.
♫ Non posso vivere senza te ♫
♫ Se questa attesa fosse una lunga condanna, l'accetterei ♫
Sono piuttosto in ritardo per restituirtelo, vero?
Grazie per essere venuto a restituirmelo.
♫ Non posso più rinunciare a te ♫
♫ Entra nel mio cuore ♫
Quando guarderai questo anello adesso...
non pensare a tua madre, ma a me.
♫ Senti il mio amore? ♫
Anche tu.
♬ Oh, ehi! Yay! ♬
♫ Che incantesimo hai fatto? ♫
♫ Sei diventata una sciocca esperta ♫
♫ Io che avevo dimenticato come ridere, rido solo pronunciando il tuo nome ♫
♫ Perché il tuo sorriso è la ragione per cui vivo ♫
Un'altra volta!
Vai!
Un'altra volta!
Attenzione! Inchino!
- Grazie, signore! - Grazie, signore!
Non hai davvero intenzione di tornare?
Non ho il diritto di tornare.
Mi dispiace di non essermi fidato di te fino alle fine.
Voglio proteggerti come tu hai voluto proteggere il Gruppo Haneul.
Su, torna! Il nonno ti sta aspettando.
Questa è una nuova polizza assicurativa appena uscita.
Anche il rimborso è incredibile!
Oh, è tutto a posto. Mi dispiace.
Se ne pentirà se non acquista questo piano assicurativo!
Non voglio avere rimpianti!
♫ Quando parli ♫
♫ Ti guardo senza rendermene conto ♫
♫ E quando sorridi con gioia ♫
Ho commesso un grave errore con mio figlio, perché pensavo di sapere cosa fosse la cosa migliore,
ma ho quasi commesso lo stesso errore anche con mio nipote.
♫ Quando cammini ♫
Ji Woon mi ha chiesto se intendevo vivere con il rimpianto per il resto della mia vita.
Anche Ha Won capisce, quindi...
mi ha detto di tornare a trovarti e di avere cura del nostro amore.
♫ Va bene se ci vorrà molto tempo ♫
Perché stai piangendo?
Perché sono dispiaciuta. E grata.
[Qui riposa Park Jeong Hyeon. Non ti dimenticheremo mai]
Oppa, stai bene vero?
Park Jeong Hyeon. Ne è passato di tempo!
Ho pensato solo a te negli ultimi dieci anni, da quando sei morto.
Ma adesso penserò solo a Hye Ji.
Capisci ciò che intendo? Va bene, Jeong Hyeon?
Amerò molto Hye Ji, anche per te.
Questo posto non è cambiato affatto.
È davvero bello.
Non sono fantastico?
Perché?
Voglio vederti, anche quando sei proprio a fianco a me.
E mi sono trattenuto per dieci anni.
Chi ti ha detto di farlo?
♫ Il sussurro che penetra nel mio cuore serrato ♫
I tuoi occhi sono belli.
E anche il tuo naso.
♫ Ho capito subito ♫
E anche le tue guance.
♫ che era destino ♫
♫ Il Romeo dei miei sogni ♫
Anche le mie labbra sono belle, vero?
♫ Sapevo che era l'amore che stavo aspettando ♫
♫ Riesci a sentire il battito del mio cuore? ♫
♫ Baby, portami portami portami via ♫
♫ Vieni da me e portami via ♫
♫ Baby, dimmelo dimmelo stasera ♫
♫ Dimmi quello che stavo aspettando ♫
Cosa stai facendo?
Sto facendo delle foto, visto che oggi è così bello.
Accidenti, oggi sei davvero bella.
Davvero?
Dai, dammela. Lascia che ti faccia delle foto.
- A me? - Sì!
Mettiti lì.
È un po' imbarazzante.
Su, sbrigati!
♫ Resta al mio fianco per sempre ♫
Va bene. Uno, due...
Aspetta.
Cosa?
Ehi. Dov'è il tuo anello?
Di che stai parlando?
Questo anello. Dov'è?
Ah, l'ho tolto per un po' mentre aiutavo la Signora Beolgyo.
Ta-da!
L'hai tolto? Solo per un po'?
Ehi, sai che tipo di anello è questo?
Non l'ho tolto per un mese neppure quando mi facevo la doccia!
Ma tu lo hai tolto solo per un po'?
È tutto a posto! Non lo toglierò più!
Scordatelo. Fai ciò che vuoi.
Te lo prenderò, lo nasconderò e lo butterò da qualche parte!
Inoltre, non avremo contatti fisici per un mese!
Non avvicinarti a me.
Ehi, fai di nuovo lo scorbutico, Kang Ji Woon?
Accidenti, come mai scatti per ogni piccola cosa?
Sembra che stia frequentando un bambino!
Inoltre... nessun contatto?
Oh, vedremo chi soffrirà di più per questo.
Ah, va bene.
Ehi, che stai facendo? Pensavo avessi detto nessun contatto!
Lasciami!
È solo che quest'anello ci ha tenuto uniti per così tanto tempo.
Voglio solo che tu lo tratti come la cosa preziosa che è.
Lo so anche io!
- Dammi l'anello. - Perché?
Dammelo.
♫ Io che avevo dimenticato come ridere ♫
♫ rido solo pronunciando il tuo nome ♫
Ti amo, Eun Ha Won.
♫ Tu che sei ornata da una stella bianca ♫
Beh... anche io ti amo, penso.
Uscirai ancora con me, nonostante sia infantile, vero?
Ah, smettila, Signor Scorbutico! Uh!
Sei davvero testarda! Dai!
- Cosa vuoi? - Non essere arrabbiata!
- Lascia perdere! - Mi comporterò meglio.
Pensavo che toccarsi fosse vietato! Andiamo!
Su, non fare così!
♫ Il tuo respiro mi sfiora accarezzandomi ♫
♫ Sei l'unica stella ad aver toccato il mio cuore ♫
♫ Come fosse destino, mi sto innamorando di te ♫
♫ L'amore, l'amore, l'amore sei tu ♫
- Siete qui? - Sì.
♫ Ogni tuo passo nel mio cuore ♫
♫ diventerà tutto per me ♫
Kang Seo Woo!
♫ Questo amore che hai portato si prenderà cura ♫
Dovresti fare una pausa quando lo mangi.
♫ Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu ♫
♫ Non lasciarmi ♫ - Ecco. - Grazie.
- Grazie! - No. Su, di' "ah!"
♫ non sapendo ciò che sento ♫
♫ Ti amo ♫
♫ Tu che brilli sul mio cuore oscuro ♫
♫ Proteggerò la mia stella ♫
♫ Perché il tuo sorriso è la ragione per cui vivo ♫
♫ Oh, hei! Ya! ♫
Hyeon Min, di' "ah".
Devi prenderne un morso.
- L'ho già mangiato. - No, non lo hai fatto.
Sottotitoli a cura del Cinderella's Knights Team@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -